Deutschtrainer Level A1- A2	Deu	Eng	Vie
	gestern	yesterday	hôm qua
	vorgestern	the day before yesterday	một ngày trước ngày hôm qua

Goethebuch	Vie	Eng	Deu
012	Hôm qua là thứ bảy.	Yesterday was Saturday.	Gestern war Samstag.
012	Hôm qua tôi ở rạp chiếu phim.	I was at the cinema yesterday.	Gestern war ich im Kino.

Glossika	Vie	Eng
530	Đêm hôm qua anh ấy không ở cơ quan. +	Last night he wasn't at work.
537	Hôm qua cậu đến muộn. +	You were late yesterday.
547	Paul có đi làm ngày hôm qua không? - Không. +	Was Paul at work yesterday? — Yes, he was.
549	Hôm nay trời đẹp nhưng hôm qua trời lạnh. +	Today the weather's nice, but yesterday it was very cold.
559	Hôm qua là ngày lễ nên ngân hàng đóng cửa. Hôm nay họ mở cửa. +	Yesterday was a holiday, so the banks were closed. They're open today.
562	Cậu hôm qua không ở nhà. Cậu đã ở đâu? +	You weren't at home last night. Where were you?
567	Sao hôm qua cậu tức giận thế? - VÌ cậu đến muộn. +	Why were you angry yesterday? — Because you were late.
571	Hôm qua trời mưa cả sáng. Trời tạnh lúc ăn trưa. +	Yesterday it rained all morning. It stopped at lunchtime.
576	Chúng tôi đã làm rất nhiều việc ngày hôm qua. +	We did a lot of work yesterday.
583	Trời hôm nay đẹp nhưng hôm qua trời mưa cả ngày. +	It's a nice day today, but yesterday it rained all day.
591	Tôi đã nói chuyện với anh ấy hôm qua qua điện thoại. +	I spoke with him yesterday on the phone.
599	Steve luôn đi làm bằng xe hơi. Hôm qua anh ấy đã đi làm bằng xe hơi. +	Steve always goes to work by car. > Yesterday he went to work by car.
602	Tôi thường mua hai tờ báo hàng ngày. Hôm qua tôi có mua hai tờ báo. +	I usually buy two (2) newspapers every day. > Yesterday I bought two (2) newspapers.
604	Tôi ăn một quả cam mỗi ngày. Hôm qua tôi có ăn một quả cam. +	I eat an orange every day. > Yesterday I ate an orange.
608	Tôi không xem vô tuyến ngày hôm qua. +	I didn't watch TV yesterday.
611	Tôi chơi quần vợt hôm qua nhưng tôi đã không thắng. +	I played tennis yesterday, but I didn't win.
614	Hôm qua cậu có trông thấy Fabian không? - Không, tôi không thấy +	Did you see Fabian yesterday? — No, I didn't.
623	Tôi đã xem vô tuyến tối hôm qua. Cậu thì sao? Cậu có xem vô tuyến tối qua không? +	I watched TV last night. How about you? Did you watch TV last night?
651	Chúng tôi đã đi ra bãi biển hôm qua. +	We went to the beach yesterday.
658	Giovanni đã mua vài bộ quần áo mới ngày hôm qua: hải cái áo áo và một cái quần. +	Giovanni bought some new clothes: two shirts and a pair of pants.
659	Hôm qua trời có mưa không? - Không, hôm qua trời đẹp. +	Did it rain yesterday? — No, it was a nice day.
664	Sao hôm qua cậu không có mặt trong cuộc họp không? - Tôi không biết là có cuộc họp. +	Why weren't you at the meeting yesterday. I didn't know about a meeting.
668	Cậu đang làm gì lúc mười một rưỡi hôm qua? Cậu đang làm việc à? +	working?
672	Hôm nay cô ấy mặc cái váy nhưng hôm qua cô ấy mặc quần. +	Today she's wearing a skirt, but yesterday she was wearing pants.
673	Hôm qua tôi tỉnh dậy sớm. Buổi sáng thật là đẹp. +	I woke up early yesterday. It was a beautiful morning.
692	Tại sao anh ấy hôm qua lại mặc complet? +	Why was he wearing a suit yesterday?
705	Sáng hôm qua cậu làm gì? +	What did you do yesterday morning?
722	Hôm qua khi cô ấy đang bước chân xuống phố thì cô ấy gặp Albert. +	Yesterday she was walking down the street when she met Albert.
733	Đội của cậu có thắng trận bóng chày hôm qua không? +	Did your team win the baseball game yesterday?
907	Tôi đã làm mất chìa khoá hôm qua. +	I lost my keys yesterday.
910	Chúng tôi đã mua một chiếc xe hơi mới ngày hôm qua. +	We bought a new car yesterday.
961	Tôi thấy Cả hôm qua. +	I saw Malika yesterday.
964	Cậu đã làm gì tối hôm qua. - Tôi ở nhà. +	What did you do last night? — I stayed at home.
979	Tôi đã mặc bộ complet mới ngày hôm qua. +	I wore my new suit yesterday.
980	Cậu đã thấy Thông chưa? Cậu có gặp Thông hôm qua không? +	Have you seen Veda? > Did you see Veda yesterday?
987	Tôi chơi quần vợt chiều hôm qua. +	I played tennis yesterday afternoon.
988	Cậu đi ngủ lúc mấy giờ tối hôm qua? +	What time did you go to bed last night?
990	Thời tiết hôm qua không tốt lắm. +	The weather wasn't very good yesterday.
1011	Có người đã lau dọn văn phòng hôm qua. Văn phòng đã được lau dọn hôm qua. +	Somebody cleaned the offi yesterday. — The office was cleaned yesterday.
1047	Tôi thấy một vụ tai nạn hôm qua. Có hai người được đưa vào bệnh viện. +	I saw an accident yesterday. Two people were taken to the hospital.
1072	Căn phòng được dọn ngày hôm qua. +	The room was cleaned yesterday.
1095	Chiếc kính râm của tôi bị ăn cắp ở bãi biển ngày hôm qua. +	My sunglasses were stolen at the beach yesterday.
1105	Văn phòng hôm qua không được dọn. +	The office was cleaned yesterday. The office got cleaned yesterday.
1115	Tôi hôm qua không xem vô tuyến. +	I didn't watch TV yesterday.
1164	Hôm qua tôi đã dọn phòng của tôi. +	I cleaned my room yesterday.
1170	Hôm qua tôi làm một chiếc bánh. +	I made a cake yesterday.
1172	Có người làm vỡ cửa sổ tối hôm qua. +	Somebody broke this window last night.
1174	Cửa sổ bị vỡ hôm qua. +	This window was broken last night. This window got broken last night.
1177	Chúng tôi đã xem một bộ phim thực sự hay ngày hôm qua. +	We saw a really good movie yesterday.
1186	Hôm qua tôi bị ngã và bị đau chân. +	Yesterday I fell and hurt my leg.
1257	Lúc mười một giờ hôm qua, Thái đang làm việc. +	At eleven [o'clock] (11:00) yesterday, she was at work.
1272	Hôm qua cô ấy ở Rio de Janeiro. +	Yesterday she was in Rio de Janeiro.
1408	Hôm qua tôi không đói. Tôi đã không ăn hết bữa tối. +	I wasn't hungry yesterday. I couldn't finish dinner.
1502	Hôm qua tôi đi làm muộn. Tôi phải đi khám nha sĩ. +	I was late for work yesterday. I had to go to the dentist.
1521	Hôm qua chúng tôi làm một bài kiểm tra. Chúng tôi phải trả lời sáu trọng mười câu hỏi. +	We took a test yesterday. We had to answer six (6) questions out of ten (10).
1539	Hôm qua tôi phải ăn tối với gia đình tôi. +	I had to have dinner with my family yesterday.
1697	Có tin nhắn điện thoại nào cho tôi hôm qua không? +	Were there any phone messages for me yesterday?
1702	Có một tai nạn tối hôm qua. +	There was an accident last night.
1745	Hôm qua có gió. +	There was strong wind yesterday.
1747	Trời hôm qua đẹp. Trời ấm và nắng. +	It was a nice day yesterday. It was warm and sunny.
1801	Hôm nay Hiếu vui nhưng hôm qua anh ấy không vui. +	Fabian's happy today, but he wasn't yesterday.
1805	Tôi không lái xe di làm thường xuyên nhưng hôm qua tôi đã lái. +	I don't usually drive to work, but I did yesterday.
1819	Hôm qua cậu có mua gì không? - Có. +	Did you buy anything yesterday? — Yes, I did.
1844	Hôm qua tôi không đi làm. - Không à? Cậu ốm à? +	I didn't go to work yesterday. — You didn't? Were you sick?
1859	Đồng hồ hỏng rồi. - Thế à? Hôm qua nó còn chạy mà. +	The clock isn't working. — It isn't? It was working yesterday.
1920	Thời tiết hôm qua như thế nào? +	What was the weather like yesterday?
1925	Tại sao hôm qua Nicholas không đi làm? +	Why wasn't Nicholas at work yesterday?
2182	Tôi xin lỗi vì hôm qua đã quát cậu. +	I'm sorry for shouting at you yesterday. — I'm sorry I shouted at you yesterday.
2283	Cậu có thích thứ cà phê chúng ta uống sau bữa tối hôm qua không? +	Did you like the coffee we had after dinner last night?
2428	Hôm qua tôi ốm nên tôi mất gần như cả ngày nằm trên giường. +	I was sick yesterday, so I spent most of the day in bed.
2737	Hôm qua Dây đi qua mặt tôi trên chiếc xe đạp của cô ấy. +	Nuria passed me on her bike yesterday.
2757	Khi tôi đang xem xua đua công thức một hôm qua, tôi đã thấy một chiếc xe hơi bắt lửa. +	While I was watching F1 racing yesterday, I saw one of the cars catch on fire.
2808	Tôi xin lỗi vì đã quát cậu hôm qua. > Tôi xin lỗi vì tôi đã quát cậu hôm qua. - Cảm ơn vì đã xin lỗi tôi. +	I'm sorry for shouting at you yesterday. — I'm sorry I shouted at you yesterday. — Thank you for apologizing to me.

Duolingo	Vie	Eng
	hôm qua +	yesterday
	Anh ấy đã viết bức thư này vào hôm qua. +	He wrote this letter yesterday.

Langmaster	Vie	Eng

CEFR	Field	Category	Subcategory	Eng	Vie
	GNOT	Temporal	• past reference	yesterday	hôm qua +

Oxford 3000	Vie	Eng
	hôm qua	yesterday

ABC_VD	Vie	Deu
	hôm qua	gestern

ABCCD	Gb	Pin	Deu

Lektion	Vie	Deu
10 Die Wettervorhersage	Hôm qua thời tiết thật là đẹp và hôm nay trời cũng ấm.	Gestern war das Wetter wirklich schön und heute ist es auch warm.
18 Der Brief	Hôm qua, em cùng với Trang thăm thành phố Hồ Chí Minh.	Gestern war ich mit Trang in Hô Chí Minh.
38 Der Regentag	ồ, chương trình ca nhạc này phát lại của ngày hôm qua.	Oh, die Seifenoper ist eine Wiederholung von gestern.
47 Die Reklamation	Hàng giao mà hôm qua tôi nhận được không đầy đủ.	Die Lieferung, die ich gestern erhalten habe, ist nicht vollständig.
48 Für Freunde kochen	Hôm qua anh có mua trái cây tươi để tráng miệng không?	Hast du gestern das frische Obst für den Nachtisch gekauft?
63 Die Verurteilung	Hôm qua thẩm phán đã tuyên án kẻ phạm tội đã có tiền án.	Gestern fällte der Richter sein Urteil über einen vorbestraften Gewalttäter.
91 Geschäftsbriefe 3	Xin cám ơn về bức thư ngày hôm qua của anh / chị .	Vielen Dank für Ihre gestrige E-Mail.
96 Small Talk 3	Anh / Chị có xem trận bóng đá ngày hôm qua không?	Haben Sie das Fußballspiel gestern Abend gesehen?

Goethe-Institut	Topic	Subtopic	Deu	Eng
	4-1. Zeit	Exercise 4-1-7	gestrig	yesterday
	4-1. Zeit	Exercise 4-1-12	gestern	yesterday

Goethe-Institut Sentences	key	Ger	Eng	Vie
Exercise 2-8	Ich bin erst gestern zurückgekommen. +	gestern	I just got back yesterday.	Tôi vừa trở lại hôm qua.
Exercise 2-8	Ich war gestern beschäftigt. +	gestern	I was busy yesterday.	Tôi đã bận rộn ngày hôm qua.
Exercise 2-8	Er ist seit gestern krank. +	gestern	He's been sick since yesterday.	Anh ấy bị ốm kể từ ngày hôm qua.
Exercise 2-8	Er hat mich erst gestern Vormittag angerufen. +	gestern	He just called me yesterday morning.	Anh ấy gọi cho tôi vào sáng hôm qua.
Exercise 2-8	Sie ist gestern gekommen, bleibt heute und morgen, und fährt übermorgen weiter. +	morgen	She arrived yesterday, stayed today and tomorrow, and left the day after tomorrow.	Cô ấy đến ngày hôm qua, ở lại ngày hôm nay và ngày mai, và để lại một ngày sau khi ngày mai.
Exercise 3-5	Ich habe erst gestern von dem Unfall erfahren. +	erfahren*	I just found out about the accident yesterday.	Tôi vừa mới phát hiện ra tai nạn hôm qua.
Exercise 5-5	Gestern hat es geregnet. Heute scheint wieder die Sonne. +	scheinen*	Yesterday it was raining. Today the sun is shining again.	Hôm qua trời mưa. Hôm nay mặt trời lại sáng lên.
Exercise 5-6	Gestern waren acht Grad. +	Grad	Yesterday was eight degrees.	Hôm qua đã tám độ.
Exercise 5-7	Wir haben gestern Karls Geburtstag gefeiert. +	feiern	We celebrated Karl's birthday yesterday.	Chúng tôi tổ chức ngày sinh nhật của Karl vào ngày hôm qua.
Exercise 5-7	Es hat gestern den ganzen Tag geregnet. +	regnen	It was raining all day yesterday.	Trời mưa cả ngày hôm qua.
Exercise 5-7	Gestern ist Schnee gefallen. +	Schnee	Snow fell yesterday.	Tuyết rơi ngày hôm qua.
Exercise 5-8	Gestern gab es ein heftiges Gewitter. +	Gewitter	Yesterday there was a violent thunderstorm.	Hôm qua có một cơn giông bão dữ dội.
Exercise 6-2	Wir haben gestern Tennis gespielt. +	Tennis	We played tennis yesterday.	Chúng tôi chơi quần vợt ngày hôm qua.
Exercise 6-7	Ich habe ihn gestern getroffen. +	treffen*	I met him yesterday.	Tôi gặp anh ấy ngày hôm qua.
Exercise 9-6	Gestern hatte Julia ein rotes Kleid an. +	anhaben*	Yesterday Julia was wearing a red dress.	Hôm qua Julia mặc một chiếc váy màu đỏ.
Exercise 10-7	Ich habe seit gestern Halsschmerzen. +	Hals	I've had a sore throat since yesterday.	Tôi đã bị đau cổ họng kể từ hôm qua.
Exercise 11-3	Der Fernseher ist gestern kaputtgegangen. +	kaputtgehen*	The TV broke yesterday.	TV đã phá vỡ ngày hôm qua.
Exercise 11-3	Gestern hat er gerade das Gegenteil behauptet. +	Gegenteil	He just said the opposite yesterday.	Ông chỉ nói ngược lại ngày hôm qua.
Exercise 11-7	Gestern habe ich mir ein Paar neue Schuhe gekauft. +	Paar	Yesterday I bought myself a pair of new shoes.	Hôm qua tôi đã mua cho mình một đôi giày mới.
Exercise 11-8	Gestern hat mir jemand im Zug meine Uhr gestohlen. +	stehlen*	Yesterday someone on the train stole my watch.	Hôm qua một người nào đó trên tàu đánh cắp chiếc đồng hồ của tôi.
Exercise 11-8	Seine Tasche wurde gestern gestohlen. +	stehlen*	His purse was stolen yesterday.	Túi của ông đã bị đánh cắp ngày hôm qua.
Exercise 12-5	Ich habe das erst gestern erfahren. +	erst	I just found out yesterday.	Tôi vừa phát hiện ra hôm qua.
Exercise 12-8	Ich habe gestern einen interessanten Bericht gelesen. +	Bericht	I read an interesting report yesterday.	Tôi đọc báo cáo thú vị hôm qua.
Exercise 13-3	Deswegen bin ich gestern nicht gekommen. +	deswegen	That's not why I came yesterday.	Đó không phải là lý do tại sao tôi đến hôm qua.
Exercise 13-5	Angeblich hat er gestern angerufen. +	angeblich	I heard he called yesterday.	Tôi nghe anh ấy gọi vào hôm qua.
Exercise 15-8	Es ist nicht zu beschreiben, wie schön es gestern war. +	beschreiben	It's impossible to describe how beautiful it was yesterday.	Không thể mô tả nó đẹp như thế nào trong ngày hôm qua.
Exercise 16-1	Gestern waren wir auf einer Party. +	auf	Yesterday we were at a party.	Hôm qua chúng tôi đã ở bên.
Exercise 18-2	Mein Kollege kommt heute nicht. Sein Vater ist gestern gestorben. +	sterben*	My colleague is not coming today. His father died yesterday.	Đồng nghiệp của tôi không đến ngày hôm nay. Cha anh qua đời ngày hôm qua.
Exercise 22-1	Das Konzert gestern war wirklich toll. +	toll	The concert yesterday was really great.	Concert hôm qua thật tuyệt.
Exercise 22-9	Gestern konnte ich lange nicht einschlafen. +	einschlafen*	Yesterday I couldn't fall asleep for a long time.	Hôm qua tôi không ngủ được trong một thời gian dài.
Exercise 25-4	Gestern hat sich ein Unfall ereignet. +	sich ereignen	There was an accident yesterday.	Có một tai nạn hôm qua.
Exercise 25-6	Mein Bruder hat gestern wieder ein Tor geschossen. +	Tor	My brother scored another goal yesterday.	Anh trai tôi ghi một bàn thắng khác hôm qua.
Exercise 26-3	Wegen Nebels konnten wir gestern nicht in Frankfurt landen. +	Nebel	Because of fog, we couldn't land in Frankfurt yesterday.	Bởi vì sương mù, chúng tôi không thể hạ cánh ở Frankfurt hôm qua.
Exercise 26-3	Gestern hatten wir 25 Grad im Schatten. +	Schatten	Yesterday we had 25 degrees in the shade.	Hôm qua chúng tôi đã có 25 độ trong bóng râm.
Exercise 26-3	Gestern war eine schreckliche Hitze! +	Hitze	Yesterday was a terrible heat!	Hôm qua là một cơn sốt khủng khiếp!
Exercise 30-4	Er ist bereits gestern abgefahren. +	bereits	He left yesterday.	Anh ta bỏ đi ngày hôm qua.
Exercise 32-4	Gestern haben wir uns im Wald verlaufen. Wir haben erst eine Stunde später den richtigen Weg gefunden. +	verlaufen*	Yesterday we got lost in the woods. We didn't find the right way until an hour later.	Hôm qua chúng tôi đã bị mất trong rừng. Chúng tôi đã không tìm đúng cách cho đến một giờ sau đó.
Exercise 35-2	Wir haben gestern das Werk besichtigt. +	Werk	We visited the plant yesterday.	Chúng tôi đã viếng thăm nhà máy hôm qua.
Exercise 36-2	Ich habe gestern Geld auf mein Bankkonto eingezahlt. +	einzahlen	I put money in my bank account yesterday.	Tôi đã bỏ tiền vào tài khoản ngân hàng của tôi hôm qua.
Exercise 37-8	Er ist gestern zwei Stunden geritten. +	reiten*	He rode for two hours yesterday.	Anh ta đã lái xe trong hai giờ hôm qua.
Exercise 38-6	Das Wetter ist heute genauso schlecht wie gestern. +	genauso	The weather is as bad today as it was yesterday.	Thời tiết hôm nay xấu như hôm qua.
Exercise 38-7	Heute geht es mir besser, aber gestern hatte ich richtig schlechte Laune. +	Laune	I'm better today, but yesterday I was in a really bad mood.	Hôm nay tôi khá hơn, nhưng hôm qua tôi đã có tâm trạng rất buồn.
Exercise 38-8	Gestern hat mich die neue Mieterin im Treppenhaus angesprochen. +	ansprechen*	Yesterday, the new tenant in the stairwell approached me.	Hôm qua, người thuê nhà mới ở cầu thang tiếp cận tôi.
Exercise 40-7	Gestern habe ich gehört, dass mein Sohn heimlich raucht. +	heimlich	Yesterday I heard my son was smoking in secret.	Hôm qua tôi nghe thấy con trai tôi đang hút thuốc trong bí mật.
Exercise 41-7	Das war in der gestrigen Zeitung zu lesen. +	gestrig	That was in yesterday's newspaper.	Đó là trong tờ báo ngày hôm qua.
Exercise 41-7	Der gestrige Tag war neblig. +	gestrig	Yesterday was foggy.	Hôm qua có sương mù.
Exercise 42-7	Worüber habt ihr gestern geredet? +	reden	What were you guys talking about yesterday?	Các bạn đã nói gì về ngày hôm qua?
Exercise 42-7	Er hat mich vorgestern angerufen. +	vorgestern	He called me the day before yesterday.	Anh gọi cho tôi một ngày trước ngày hôm qua.
Exercise 42-7	Habt ihr euch gestern oder vorgestern getroffen? +	vorgestern	Did you guys meet yesterday or the day before yesterday?	Các bạn đã gặp ngày hôm qua hay hôm trước ngày hôm qua chưa?
Exercise 42-7	Meine Freunde haben mich vorgestern besucht. +	vorgestern	My friends visited me the day before yesterday.	Các bạn của tôi đã đến thăm tôi vào ngày hôm qua.
Exercise 42-7	Ich habe ihn vorgestern getroffen. +	vorgestern	I met him the day before yesterday.	Tôi đã gặp anh ta một ngày trước khi ngày hôm qua.
Exercise 43-6	Gestern hat ein Autofahrer einen Fußgänger überfahren. +	überfahren*	Yesterday, a car driver ran over a pedestrian.	Hôm qua, một tài xế chạy trên một người đi bộ.
Exercise 44-6	Heute geht es ihm schon wesentlich besser als gestern. +	wesentlich	Today he is already much better off than yesterday.	Hôm nay anh ấy đã khá hơn ngày hôm qua.
Exercise 45-5	Gestern habe ich mich selbst ausgeschlossen. +	ausschließen*	Yesterday I shut myself out.	Hôm qua tôi đã đóng cửa.

Oxford Topics	Top	Subtopic	Eng

Oxford Picture Dict	Eng	Theme	Code

Expert	Subtheme	Theme	Deu	Eng	Level

8822 HSK	Big5	Gb	Pin	Eng	Deu

Oxford 32000	Eng	Gloss

Mcc Sentences	Gb	Eng	Deu	Vie

Melnyks	Pin	Eng

10000 Thai	Thai	Eng

5000 French	Frz	Eng

Synsets	Eng

Senses	Eng

Wordnet Chinese	Gb

Wordnet German	Ger

Wordnet English	Eng

Wordnet French	Fra

Wordnet Spanish	Spa

Wordnet Italian	Ita

Wordnet Thai	Thai

Wordnet Finnish	Fin

Wordnet Vietnamese	Vie
	hôm qua + +

Wiktionary Vietnamese	Vie
yesterday	hôm qua + +

hôm qua + +

yesterday

Instances>

DEEN DICT	Deu	Eng